Loading...
Erməni əsgərlər rusların qabağında

Erməni əsgərlər rusların qabağında "Sarı gəlin"i oxudular

Loading...

Tovuzla Berd arasından keçən Azərbaycan-Ermənistan sərhədində qəribə hadisə baş verib. Erməni əsgərlər rus zabitlərinin qarşısında mütiliklə boyun əyərək “Sarı gəlin” Azərbaycan mahnısını ermənicə oxuyublar. Rus zabitin "davayte" əmrindən sonra hər iki əsgər başlarını aşağı salaraq balaban və nağara çalmağa başlayıblar. Daha sonra türkiyəli müğənni Sezan Aksunun erməni dilinə çevirdiyi variantda Azərbaycan mahnısını ifa ediblər.

Erməni əsgərlərin oxuduğu mahnının nəqarətində “Sarı gəlin” sözlərinin yox, “Sarı axçik”, yəni “sarı qız” sözlərinin yer aldığı açıqca görünür. Ermənistanda böyümüş və erməni dilini yaxşı bilən, hazırda Gəncədə yaşayan fəlsəfə doktoru İrşad Abbasovun sözlərinə görə, Sezan Aksunun oxuduğu "Sarı axçik" variantı uydurmadır və ermənilər arasında yayıla bilməz. “Ermənistanda yerli ermənilərdən heç kim “Sarı gəlin” mahnısını bilmir. Yalnız Türkiyədən köçmüş ermənilər içlərində Anadolu həsrətini söndürmək üçün bəzən “rabiz”, yəni uzun hava janrında “Sarı qalin” deyərək həmin havanı balabanda ifa edərdilər. Bunun türk havası olduğunu da xüsusi vurğulayırdılar. Sezan Aksu mahnını “Sarı ars” kimi tərcümə etməli idi, amma nəqarata uydura bilmədiyindən “Sarı axçik” variantına salıb. Düşünürəm ki, bu mahnı heç vaxt erməni dilində oturuşmayacaq. Çünki türklərə - azərbaycanlılara və türkiyəlilərə məxsusdur”...

 

Loading...

OXŞAR XƏBƏRLƏR

Загрузка...

SON XƏBƏRLƏR

emiwka

3 Mart 2015 18:04

Heddinizi awdiz yaman çaşdız.
--------------------
Getdim Sagolun

Səməd

22 Noyabr 2013 19:36

Sitat: Radiohead
pay blə. a kişi mən video baxmadım hec. sadəcə deyirəm ki bu mahnı sübutu yoxdu kimindi hansı xalqındı. türkdə oxuyur ermənidə öz dilində oxuyur bizdə öz dilimizdə.

pay ble, ay usaq mande deyirem baxda videyoya onnan sonra danisda

Ulka Spencer

22 Noyabr 2013 18:42

ermeniler ezelden bele olublar da... xain, meneviyyati olmuyanlardan her shey gozlemek olar nece de fexrle oxuyur eeee baxanda esebleshirem!!!! Amma ozumuzde de gunah coxdu bu deqiqe vezife sahiblerinin coxusunun qaninda ermeni qani var eger beledise her wey ola biler

esmer09

22 Noyabr 2013 17:38

tarixi olmuyan yaltaq milletden ne gozlemey olarki basqa....................

Həyat

22 Noyabr 2013 17:25

Belə baxanda heç sarı gəlin qəşəng mahnıda deyil belədəki it aparan olsun bizim o cür bəstəkar mahnılarımız var bu isə xalq mahnısıdı oduki heç fikirləşməyə dəyməz əlimizdə olanların qədrin bilək gedən getmişdir.
--------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Həyat-bir kitabdır ki, müəllifi sən özünsən.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Radiohead

22 Noyabr 2013 00:19

Sitat: Səməd
sen deyesen videyoya baxmamisan orda sari sozu tercume olunmayib bax sonra danis!!!!!!!!!!!


pay blə. a kişi mən video baxmadım hec. sadəcə deyirəm ki bu mahnı sübutu yoxdu kimindi hansı xalqındı. türkdə oxuyur ermənidə öz dilində oxuyur bizdə öz dilimizdə.
--------------------
Tüpürün bu torpağa rədd olun gedin

Ben tanrı olsam, kadınların tecavüz edilişini izleyecek kadar zavallı olmazdım

Hırsızlık yapmayın çünki hükumet rekabetden hoşlanmaz

Aidan

21 Noyabr 2013 23:31

Mahnının dini,dili yoxdu. kim istiyir oxuya bilər
--------------------
Dream it.
Wish it.
Do it.

Səməd

21 Noyabr 2013 23:13

Sitat: Radiohead
tərcümə deyilən bir şey var.

sen deyesen videyoya baxmamisan orda sari sozu tercume olunmayib bax sonra danis!!!!!!!!!!!

Radiohead

21 Noyabr 2013 22:39

Sitat: Səməd
Agzinda sari gelin deyirsen!!! ermenilerde sari gelin sozu var?!


tərcümə deyilən bir şey var.
--------------------
Tüpürün bu torpağa rədd olun gedin

Ben tanrı olsam, kadınların tecavüz edilişini izleyecek kadar zavallı olmazdım

Hırsızlık yapmayın çünki hükumet rekabetden hoşlanmaz

Səməd

21 Noyabr 2013 21:31

Sitat: Radiohead
sarı gəlin onsuzda bizim deil. hec bir yerdə sübutu yoxdu bizimdi ya türkiyənin ya erməninin

Agzinda sari gelin deyirsen!!! ermenilerde sari gelin sozu var?!

Həyat

21 Noyabr 2013 20:03

Mənə maraqlıdı gəlin sözün qız yəni axçik sözüylə əvəz ediblər bəs görəsən onlar sarı rəngə elə sarı deyilər? bax budu əsas əgər sarı demirlərsə demək ki, heç vaxt özünküləşdirə bilmiyəcəklər məncə biz sarı deyirik olar başqa cür amma ifada sarı axçik deyirlər demək ki səhfdir
--------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Həyat-bir kitabdır ki, müəllifi sən özünsən.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

serpil

21 Noyabr 2013 19:04

nc nc nc heddi cox asirlar

Arizona

21 Noyabr 2013 18:33

Salam. insallah 3 il sonra esgerriye gedende men gedecem cebheye orda mələdəjəm bun qansızları insallah aminn melek

❃FloRal❃

21 Noyabr 2013 18:05

Adam sifetlerine baxanda eseblesir
--------------------

***
❃❃❃

***

PERSONA_NON_GRATA

21 Noyabr 2013 16:34

Nəsə e, bu ermənilərə aid kommentim qoku))

NƏSƏƏƏƏƏƏƏƏƏƏ DƏƏƏƏƏ..... gun

A_K

21 Noyabr 2013 14:36

Bunlar oyresibler bele ....................
--------------------
Bataryam bitince yeni telefon alıyorum ne öyle fakir gibi şarja mı takıcam . biggrin

Night Wolf

21 Noyabr 2013 12:53

Sitat: Mr_RoCCo
ermənilər onsuzda "çumo" millətdi

tamamile raziyam
--------------------
Hz.Məhəmməd (s.ə.s) əxlaqı, Hz.Süleyman səadəti, Hz.Eyyubun səbri Hz.Həmzənin cəsarəti, Hz.Yusifin gözəliyi, Hz.Əlinin biliyi və 124 min peyğəmbərin duası bizimlə olsun AMİN!

Radiohead

20 Noyabr 2013 23:43

Sitat: Səməd
bizim yekeqarin, tpoy, pul herisi olan nazirlerimiz ve mugennilerimiz olanda ermenilerde her seyimizi ogurlayacaqlar!!!!!!!!!!!!!!!!


sarı gəlin onsuzda bizim deil. hec bir yerdə sübutu yoxdu bizimdi ya türkiyənin ya erməninin
--------------------
Tüpürün bu torpağa rədd olun gedin

Ben tanrı olsam, kadınların tecavüz edilişini izleyecek kadar zavallı olmazdım

Hırsızlık yapmayın çünki hükumet rekabetden hoşlanmaz

Səməd

20 Noyabr 2013 23:06

bizim yekeqarin, tpoy, pul herisi olan nazirlerimiz ve mugennilerimiz olanda ermenilerde her seyimizi ogurlayacaqlar!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mr_RoCCo

20 Noyabr 2013 22:56

ermənilər onsuzda "çumo" millətdi. amma burda tema başqadı, elə belə ifa eliyirlər mahnını
--------------------
FaceBook
Instagram - ageelvevo

Nahid-19

20 Noyabr 2013 22:08

Sitat: 1_DiReCTiOnER
Ishinnen meshgul ol!!..

Sağol səni balaca hörmətdi olasan....!
--------------------
Sən həyat hekayəmdə yeganə cümləsənki nöqtə qoya bilmirəm

LlLesiARe

20 Noyabr 2013 22:06

Sitat: Nahid-19
Anlaman üçün cıqqılısan ))....!

Ishinnen meshgul ol!!..

Nahid-19

20 Noyabr 2013 22:04

Sitat: 1_DiReCTiOnER
Nolibe reyime.?

Anlaman üçün cıqqılısan ))....!
--------------------
Sən həyat hekayəmdə yeganə cümləsənki nöqtə qoya bilmirəm

LlLesiARe

20 Noyabr 2013 21:24

Sitat: Nahid-19
Ha ha..İnanki yazdığın rəydən bildim....!

Nolibe reyime.?

Nahid-19

20 Noyabr 2013 21:20

Sitat: 1_DiReCTiOnER
He, nolubki?

Ha ha..İnanki yazdığın rəydən bildim....!
--------------------
Sən həyat hekayəmdə yeganə cümləsənki nöqtə qoya bilmirəm

LlLesiARe

20 Noyabr 2013 21:19

Sitat: Nahid-19
Sənin diyəsən 13 ya 14 yaşı var axı ))))....!

He, nolubki?

Simran

20 Noyabr 2013 20:53

ermeni hara sarı gelin hara..ermeni ne bilir sarı gelin nedi

Nahid-19

20 Noyabr 2013 20:53

Sitat: 1_DiReCTiOnER
Ele bilirler ki, bu eledikleri cezasiz qalacaq. Amma goyde ALLAH var. Allah her sheyi yuxardan gorur. Belelerinin de cezasini verecek, onlari cezasiz buraxmayacaq.

Sənin diyəsən 13 ya 14 yaşı var axı ))))....!
--------------------
Sən həyat hekayəmdə yeganə cümləsənki nöqtə qoya bilmirəm

LlLesiARe

20 Noyabr 2013 20:42

Ele bilirler ki, bu eledikleri cezasiz qalacaq. Amma goyde ALLAH var. Allah her sheyi yuxardan gorur. Belelerinin de cezasini verecek, onlari cezasiz buraxmayacaq.